ALCHORANUS LATINUS TRANSTULIT MARCUS CANONICUS TOLETANUS

ALCHORANUS LATINUS TRANSTULIT MARCUS CANONICUS TOLETANUS

Editorial:
Csic
EAN:
9788400101602
Ano de edición:
Materia
LITERATURA
ISBN:
978-84-00-10160-2
Páxinas:
640
Encadernación:
TAPA DURA
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
200
Alto:
300
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
CONSEJO SUPERIOR INVESTIGACIONES

Desconto:

-5%

Antes:

45,00 €

Despois:

42,75 €
IVE incluído
Comprar

Poco antes de la victoria cristiana de Las Navas de Tolosa, se gestó un segundo movimiento de traducciones de textos islámicos -genuinamente hispánico- impulsado por don Rodrigo Jiménez de Rada y don Mauricio, archidiácono de la catedral de Toledo. El presente estudio ofrece la edición crítica inédita de la segunda traducción latina del Corán, el "Liber Alchorani" realizado por Marcos de Toledo en 1210. El estudio introductorio que precede a la edición del texto latino parte de un análisis centrado en la figura y en la producción literaria del canónigo toledano, especializado en la traducción de textos científicos, con especial atención a la trascendencia y a la influencia de la segunda traducción latina del Corán -se han conservado dos versiones del texto en lenguas romances, una francesa y  una italiana; al tiempo que ha sido una de las fuentes del "Contra Legem Saracenorum" de Riccoldo da Monte di Croce-. Asimismo, se estudia la tradición manuscrita del Liber Alchorani y se propone un "stemma codicum" de los siete manuscritos que han conservado la traducción de Marcos de Toledo, con una comparación con la primera. En  cierto modo, con este trabajo, se ofrece respuesta a la propuesta lanzada por Marie Thérèse d'Alverny y Georges Vadja cuando publicaron una exhaustiva monografía sobre la figura de Marcos de Toledo y su "Libellus Habentometi", en la que se hacía notar que la versión latina  del Corán del toledano permanecía todavía inédita.

Materia en Mundibooks

  • El agua recobrada -5%
    Titulo del libro
    El agua recobrada
    Nº 29
    Malpica, Luis Armenta
    Vaso roto
    No disponible

    12,00 €11,40 €

  • SOBRE POESÍA INGENUA Y POESÍA SENTIMENTAL -5%
    Titulo del libro
    SOBRE POESÍA INGENUA Y POESÍA SENTIMENTAL
    Schiller, Friedrich
    Verbum
    No disponible

    17,95 €17,05 €

  • CONCIERTO DE COLORES -5%
    Titulo del libro
    CONCIERTO DE COLORES
    Rubio Blanco, Sergio
    Editorial poesia eres tu
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    12,00 €11,40 €

  • LO QUE HABITA DENTRO -5%
    Titulo del libro
    LO QUE HABITA DENTRO
    Ramos, Malenka
    Plan b
    Una novela de terror psicológico que te pondrá los pelos de punta.Octubre de 1987, San Petri (Costa de la Mue...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

  • CIUDADES MEDIAS -5%
    Titulo del libro
    CIUDADES MEDIAS
    CEBRIAN ABELLAN, FRANCISCO
    Biblioteca nueva
    En este libro se analizan los cambios en la estructura de las ciudades  medias en contextos socioculturales dif...
    No disponible

    18,00 €17,10 €

Csic en Mundibooks